Curriculum editoriale (versione sinteticissima)
Traduzioni:
1992 - William Faulkner, Big Woods (poi uscito come La grande foresta, Adelphi 2002)*
1996 - Rudolfo Anaya, Bless Me, Ultima (La magia di Ultima, Giunti)
1998 - Anne Michaels, Fugitive Pieces (In fuga, Giunti)
1999 - Pauline Melville, The Ventriloquists's Tale (Il racconto del ventriloquo, Giunti)
1999 - Irene Dische, Between Two Seasons of Happiness (Le lettere del sabato, Feltrinelli)**
1999 - Neal Ascherson, Black Sea (Mar Nero, Einaudi)
2000 - Bruce Robinson, The Peculiar Memories of Thomas Penman (Le singolari memorie di Thomas Penman, Feltrinelli)
2001 - Robert Wilson, A Small Death in Lisbon (Una piccola morte a Lisbona, Meridianozero)
2002 - Jonathan Coe, The Rotters' Club (La banda dei brocchi, Feltrinelli)
2003 - Nataha Radojcic-Kane, Homecoming (Ritorno a casa, Feltrinelli)***
2003 - William Langewiesche, American Ground (idem, Adelphi)
2003 - Azar Nafisi, Reading Lolita in Tehran (Leggere Lolita a Teheran, Adelphi)****
2004 - Zadie Smith, "Hanwell in Hell" ("Hanwell all'inferno", edizione privata)
2005 - Mervyn Peake, Gormenghast (idem, Adelphi)
2006 - Susan Glaspell, A Jury of Her Peers (Una giuria di sole donne, Sellerio)*****
2007 - Ian Brunskill, a c. di, Great Lives (Vite straordinarie, Neri Pozza)
2008 - Alissa York, Effigy (La quarta moglie, Giunti)******
2009 - Anne Michaels, The Winter's Vault (La cripta d'inverno, Giunti)
2009 - Peter Ackroyd, Thames Sacred River (La grande storia del Tamigi, Neri Pozza)
2009 - Mervyn Peake, Titus Alone (Via da Gormenghast, Adelphi)
2010 - Marcus Sakey, At the City's Edge (Ai margini della città, Baldini Castoldi Dalai)
2010 - Richard Grant, Bandit Roads (Messico e crimine, Neri Pozza)
2010 - Paul Collins, Sixpence House (Al paese dei libri, Adelphi)
2010 - Cristina Nehring, A Vindication of Love (Neri Pozza, ancora da pubblicare)
2011 - Siddhartha Mukherjee, The Emperor of all Maladies (L'imperatore del male, Neri Pozza)
2011 - Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (Il grande Gatsby, Marsilio)*******
2012 - W. C. Heinz, The Professional (Il professionista, Giunti)
2012 - Graham Robb, Parisians (Neri Pozza, ancora da pubblicare)
2012 - H. G. Wells, The Valley of the Spiders - The Empire of the Ants (La valle dei ragni - L'impero delle formiche, Adelphi)
2012 - The Detection Club, The Floating Admiral (La strana morte dell'ammiraglio, Giunti)
2012 - Max Hastings, All Hell Let Loose (Inferno. Il mondo in guerra: 1939-1945, Neri Pozza)
2013 - Peter Gent, North Dallas Forty (I mastini di Dallas, 66thand2nd)
2013 - A. J. Quinnell, Man on Fire (Il fuoco della vendetta, Giunti, ancora da pubblicare)
2013 - Barbara Shapiro, The Art Forger (La falsaria, Neri Pozza)
2013 - Ella Berthoud e Susan Elderkin, The Novel Cure (Curarsi con i libri, Sellerio)
2014 - Rodge Glass, Bring Me the Head of Ryan Giggs (Voglio la testa di Ryan Giggs, 66thand2nd)
2014 - Max Hastings, Catastrophe 1914 (Catastrofe 1914. L'Europa in guerra, Neri Pozza)
2014 - Francis Scott Fitzgerald, Fuori dai giochi (66thand2nd)
2014 - William Dean Howells, "Il padre", capitolo del romanzo collettivo The Whole Family (La grande famiglia, Marsilio)
2015 - John Donoghue, The Death's Head Chess Club (La scacchiera di Auschwitz, Giunti)
2015 - Duncan Hamilton, Immortal (George Best, l'immortale, 66thand2nd - con Francesca Benocci)
2015 - Theodore Zeldin, The Hidden Pleasures of Life (Ventotto domande per affrontare il futuro, Sellerio)
2016 - Cristina Henríquez, The Book of Unknown Americans (Anche noi l'America, NN)
2016 - Ali Eskandarian, Golden Years (Giunti, in uscita)
2016 - Siddharta Mukherjee, The Gene. An Intimate History (Mondadori, in uscita - con Laura Serra)
Revisioni:
Lewis Nkosi, Il complesso di Mandela (Mandela's Ego), Giunti
Eunice da Silva, Dangerlok. Tipi pericolosi (Dangerlok), Giunti
Robert Newman, La fontana al centro del mondo (The Fountain at the Center of the World), Giunti
Bram Stoker, Dracula, Giunti
Jane Austen, Ragione e sentimento, Giunti
Jane Offill, Le cose che restano, NN
Note
* - Sarebbe dovuto uscire per Anabasi, che poi fallì.
** - Su un dattiloscritto in inglese appositamente preparato dall'autrice (che di solito scrive in tedesco).
*** - Traduzione vincitrice del premio "Procida - Isola di Arturo - Elsa Morante", XVII ed.
**** - Per alcune dichiarazioni (assai male interpretate) su questo libro, sono stato trattato da maschio sciovinista. Certo, ho qualche difetto; questo, però, no.
***** - Per alcune riflessioni originate da questo testo, potete andare qui.
****** - L'autrice scelse personalmente i titoli di tutte le edizioni straniere.
******* - La traduzione ha vinto, ex aequo, il premio "Gregor Von Rezzori - Città di Firenze, V ed. ed è diventata poi un audiolibro, letto (benissimo) da Claudio Santamaria. Informazioni qui.
N.B. In questa pagina non si parla delle letture, delle schede di valutazione, delle proposte editoriali, perché spesso sono questioni confidenziali.
Traduzioni:
1992 - William Faulkner, Big Woods (poi uscito come La grande foresta, Adelphi 2002)*
1996 - Rudolfo Anaya, Bless Me, Ultima (La magia di Ultima, Giunti)
1998 - Anne Michaels, Fugitive Pieces (In fuga, Giunti)
1999 - Pauline Melville, The Ventriloquists's Tale (Il racconto del ventriloquo, Giunti)
1999 - Irene Dische, Between Two Seasons of Happiness (Le lettere del sabato, Feltrinelli)**
1999 - Neal Ascherson, Black Sea (Mar Nero, Einaudi)
2000 - Bruce Robinson, The Peculiar Memories of Thomas Penman (Le singolari memorie di Thomas Penman, Feltrinelli)
2001 - Robert Wilson, A Small Death in Lisbon (Una piccola morte a Lisbona, Meridianozero)
2002 - Jonathan Coe, The Rotters' Club (La banda dei brocchi, Feltrinelli)
2003 - Nataha Radojcic-Kane, Homecoming (Ritorno a casa, Feltrinelli)***
2003 - William Langewiesche, American Ground (idem, Adelphi)
2003 - Azar Nafisi, Reading Lolita in Tehran (Leggere Lolita a Teheran, Adelphi)****
2004 - Zadie Smith, "Hanwell in Hell" ("Hanwell all'inferno", edizione privata)
2005 - Mervyn Peake, Gormenghast (idem, Adelphi)
2006 - Susan Glaspell, A Jury of Her Peers (Una giuria di sole donne, Sellerio)*****
2007 - Ian Brunskill, a c. di, Great Lives (Vite straordinarie, Neri Pozza)
2008 - Alissa York, Effigy (La quarta moglie, Giunti)******
2009 - Anne Michaels, The Winter's Vault (La cripta d'inverno, Giunti)
2009 - Peter Ackroyd, Thames Sacred River (La grande storia del Tamigi, Neri Pozza)
2009 - Mervyn Peake, Titus Alone (Via da Gormenghast, Adelphi)
2010 - Marcus Sakey, At the City's Edge (Ai margini della città, Baldini Castoldi Dalai)
2010 - Richard Grant, Bandit Roads (Messico e crimine, Neri Pozza)
2010 - Paul Collins, Sixpence House (Al paese dei libri, Adelphi)
2010 - Cristina Nehring, A Vindication of Love (Neri Pozza, ancora da pubblicare)
2011 - Siddhartha Mukherjee, The Emperor of all Maladies (L'imperatore del male, Neri Pozza)
2011 - Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (Il grande Gatsby, Marsilio)*******
2012 - W. C. Heinz, The Professional (Il professionista, Giunti)
2012 - Graham Robb, Parisians (Neri Pozza, ancora da pubblicare)
2012 - H. G. Wells, The Valley of the Spiders - The Empire of the Ants (La valle dei ragni - L'impero delle formiche, Adelphi)
2012 - The Detection Club, The Floating Admiral (La strana morte dell'ammiraglio, Giunti)
2012 - Max Hastings, All Hell Let Loose (Inferno. Il mondo in guerra: 1939-1945, Neri Pozza)
2013 - Peter Gent, North Dallas Forty (I mastini di Dallas, 66thand2nd)
2013 - A. J. Quinnell, Man on Fire (Il fuoco della vendetta, Giunti, ancora da pubblicare)
2013 - Barbara Shapiro, The Art Forger (La falsaria, Neri Pozza)
2013 - Ella Berthoud e Susan Elderkin, The Novel Cure (Curarsi con i libri, Sellerio)
2014 - Rodge Glass, Bring Me the Head of Ryan Giggs (Voglio la testa di Ryan Giggs, 66thand2nd)
2014 - Max Hastings, Catastrophe 1914 (Catastrofe 1914. L'Europa in guerra, Neri Pozza)
2014 - Francis Scott Fitzgerald, Fuori dai giochi (66thand2nd)
2014 - William Dean Howells, "Il padre", capitolo del romanzo collettivo The Whole Family (La grande famiglia, Marsilio)
2015 - John Donoghue, The Death's Head Chess Club (La scacchiera di Auschwitz, Giunti)
2015 - Duncan Hamilton, Immortal (George Best, l'immortale, 66thand2nd - con Francesca Benocci)
2015 - Theodore Zeldin, The Hidden Pleasures of Life (Ventotto domande per affrontare il futuro, Sellerio)
2016 - Cristina Henríquez, The Book of Unknown Americans (Anche noi l'America, NN)
2016 - Ali Eskandarian, Golden Years (Giunti, in uscita)
2016 - Siddharta Mukherjee, The Gene. An Intimate History (Mondadori, in uscita - con Laura Serra)
Revisioni:
Lewis Nkosi, Il complesso di Mandela (Mandela's Ego), Giunti
Eunice da Silva, Dangerlok. Tipi pericolosi (Dangerlok), Giunti
Robert Newman, La fontana al centro del mondo (The Fountain at the Center of the World), Giunti
Bram Stoker, Dracula, Giunti
Jane Austen, Ragione e sentimento, Giunti
Jane Offill, Le cose che restano, NN
Note
* - Sarebbe dovuto uscire per Anabasi, che poi fallì.
** - Su un dattiloscritto in inglese appositamente preparato dall'autrice (che di solito scrive in tedesco).
*** - Traduzione vincitrice del premio "Procida - Isola di Arturo - Elsa Morante", XVII ed.
**** - Per alcune dichiarazioni (assai male interpretate) su questo libro, sono stato trattato da maschio sciovinista. Certo, ho qualche difetto; questo, però, no.
***** - Per alcune riflessioni originate da questo testo, potete andare qui.
****** - L'autrice scelse personalmente i titoli di tutte le edizioni straniere.
******* - La traduzione ha vinto, ex aequo, il premio "Gregor Von Rezzori - Città di Firenze, V ed. ed è diventata poi un audiolibro, letto (benissimo) da Claudio Santamaria. Informazioni qui.
N.B. In questa pagina non si parla delle letture, delle schede di valutazione, delle proposte editoriali, perché spesso sono questioni confidenziali.