Curriculum accademico (versione se possibile ancora più sintetica):
Mi sono laureato (1992) in Letteratura Nordamericana, presso la Facoltà di Magistero (che adesso non esiste più) dell'Università di Firenze, con una tesi sulla narrativa breve di Howard Phillips Lovecraft. Ho poi (2001) conseguito il diploma di dottore di ricerca in Studi Americani presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma Tre, con una tesi sui personaggi oracolari nella narrativa americana del secondo Novecento - che poi è diventata questo libro. Durante quest'ultimo percorso di studi ho chiesto e ottenuto due borse di studio (2000-2001) presso la Graduate School della Wayne State University di Detroit (Michigan), grazie alle quali ho potuto svolgere attività di ricerca collegate alla tesi e allo stesso tempo seguire due seminari avanzati ENG8420. Tra il 2001 e il 2006 sono stato assegnista di ricerca presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Firenze, dove ho collaborato alla raccolta dei dati e all'elaborazione di possibili percorsi di ricerca futuri nell'ambito del progetto Florence and Tuscany in XX Century American Literary Imagination.
Dal 2002 al 2010 (anno in cui il mio insegnamento è stato depennato dal piano di studi di quel CdL) ho lavorato come docente a contratto (Lingue e Letterature Anglo-americane) all'interno del Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione dell'Università di Siena. Ho tenuto nove moduli (uno dei quali ripetuto due volte) per il corso di laurea triennale:
e uno per il corso di laurea specialistica (La letteratura americana e la guerra moderna, 1895-2008). Ho tenuto due lezioni plenarie all'interno del programma di dottorato di ricerca in Letterature Comparate: "L'oracolo e la trincea: Robert Bridges e Dalton Trumbo" (2005) e "Io sono solo un'ombra, e tu Rossana il sole - Una lettura mitica di Charlie Brown all'ombra di Cyrano de Bergerac" (2006). Approfittando della sala cinematografica interna alla vecchia sede di Palazzo S. Galgano ho organizzato alcuni cicli di proiezioni, rigorosamente con dibattito: "Charlie non fa il surf, ma ha un fucile! - Il cinema americano e la guerra del Vietnam" (2003/4), "Selezioni dallo Howard P. Lovecraft Film Festival di Portland, Oregon" (2004/5), "Tutto il resto è finzione: Capolavori del documentario americano" (2004/5). Ovviamente, ho anche seguito molte tesi di laurea triennale e, come correlatore, specialistica. Per una delle tesi della triennale, l'FBI ha aperto un fascicolo su di me. Presso la stessa università, dal 2003 a oggi (esclusi alcuni anni in cui il Master non era attivo) collaboro alla parte didattica (e anche, in passato, organizzativa) del Master in Traduzione ed Editing dei Testi (Facoltà di Lettere e Filosofia), con un carico di lavoro variabile.
Dal 2008 al 2012 ho lavorato anche come docente a contratto (Lingua e Traduzione Inglese) presso l'Università di Cassino, con gli studenti del secondo e del terzo anno. Anche in questo caso ho seguito parecchie tesi di laurea, per lo più triennale, una delle quali è stata pubblicata (non dietro iniziativa mia o della studentessa che l'ha scritta, tengo a precisare). Ho tenuto una lezione plenaria, anche qui all'interno del dottorato di ricerca in Letterature Comparate, dal titolo "A very rigid journey: Everything is Illuminated di Jonathan Safran Foer e la sua traduzione italiana" (2010).
Mi sono laureato (1992) in Letteratura Nordamericana, presso la Facoltà di Magistero (che adesso non esiste più) dell'Università di Firenze, con una tesi sulla narrativa breve di Howard Phillips Lovecraft. Ho poi (2001) conseguito il diploma di dottore di ricerca in Studi Americani presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Roma Tre, con una tesi sui personaggi oracolari nella narrativa americana del secondo Novecento - che poi è diventata questo libro. Durante quest'ultimo percorso di studi ho chiesto e ottenuto due borse di studio (2000-2001) presso la Graduate School della Wayne State University di Detroit (Michigan), grazie alle quali ho potuto svolgere attività di ricerca collegate alla tesi e allo stesso tempo seguire due seminari avanzati ENG8420. Tra il 2001 e il 2006 sono stato assegnista di ricerca presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Firenze, dove ho collaborato alla raccolta dei dati e all'elaborazione di possibili percorsi di ricerca futuri nell'ambito del progetto Florence and Tuscany in XX Century American Literary Imagination.
Dal 2002 al 2010 (anno in cui il mio insegnamento è stato depennato dal piano di studi di quel CdL) ho lavorato come docente a contratto (Lingue e Letterature Anglo-americane) all'interno del Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione dell'Università di Siena. Ho tenuto nove moduli (uno dei quali ripetuto due volte) per il corso di laurea triennale:
- Ken Kesey e One Flew Over the Cuckoo's Nest
- Tim O'Brien e The Things They Carried
- Il concetto di "altro mondo" nella narrativa breve di H. P. Lovecraft
- Nomadi americani: da Cabeza de Vaca a Hunter S. Thompson e alla Rainbow Family
- The Gang That Wouldn't Write Straight: Storia del New Journalism
- American Scream: 50 anni di Beat Generation
- "For Most of It, I Have No Words": Comunicare l'esperienza della guerra, 1918-2008
- An Injury to One Is an Injury to All: Storia (e gloria) degli Industrial Workers of the World
e uno per il corso di laurea specialistica (La letteratura americana e la guerra moderna, 1895-2008). Ho tenuto due lezioni plenarie all'interno del programma di dottorato di ricerca in Letterature Comparate: "L'oracolo e la trincea: Robert Bridges e Dalton Trumbo" (2005) e "Io sono solo un'ombra, e tu Rossana il sole - Una lettura mitica di Charlie Brown all'ombra di Cyrano de Bergerac" (2006). Approfittando della sala cinematografica interna alla vecchia sede di Palazzo S. Galgano ho organizzato alcuni cicli di proiezioni, rigorosamente con dibattito: "Charlie non fa il surf, ma ha un fucile! - Il cinema americano e la guerra del Vietnam" (2003/4), "Selezioni dallo Howard P. Lovecraft Film Festival di Portland, Oregon" (2004/5), "Tutto il resto è finzione: Capolavori del documentario americano" (2004/5). Ovviamente, ho anche seguito molte tesi di laurea triennale e, come correlatore, specialistica. Per una delle tesi della triennale, l'FBI ha aperto un fascicolo su di me. Presso la stessa università, dal 2003 a oggi (esclusi alcuni anni in cui il Master non era attivo) collaboro alla parte didattica (e anche, in passato, organizzativa) del Master in Traduzione ed Editing dei Testi (Facoltà di Lettere e Filosofia), con un carico di lavoro variabile.
Dal 2008 al 2012 ho lavorato anche come docente a contratto (Lingua e Traduzione Inglese) presso l'Università di Cassino, con gli studenti del secondo e del terzo anno. Anche in questo caso ho seguito parecchie tesi di laurea, per lo più triennale, una delle quali è stata pubblicata (non dietro iniziativa mia o della studentessa che l'ha scritta, tengo a precisare). Ho tenuto una lezione plenaria, anche qui all'interno del dottorato di ricerca in Letterature Comparate, dal titolo "A very rigid journey: Everything is Illuminated di Jonathan Safran Foer e la sua traduzione italiana" (2010).